1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪Άφησέ με♪

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=Επεισόδιο 31=

30
00:01:33,900 --> 00:01:36,259
Ο Xiaotao μου είπε να πάω στο Liancheng,

31
00:01:36,280 --> 00:01:37,740
λέγοντας ο Μάνμαν πήγε στον Μπόγια

32
00:01:37,740 --> 00:01:39,140
για να αναζητήσουν ενισχύσεις για εσάς.

33
00:01:39,380 --> 00:01:40,940
Νόμιζα ότι μπλόφαρε.

34
00:01:42,380 --> 00:01:43,460
Ο Άνθρωπος και η Κυριότητά Του

35
00:01:43,460 --> 00:01:44,500
μοιραστείτε μια βαθιά στοργή.

36
00:01:45,620 --> 00:01:46,680
ρώτησε μάλιστα ο Xiaotao

37
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
Young Master Ci να με βοηθήσει για χάρη μου.

38
00:01:48,979 --> 00:01:50,900
Η Κυρία της είναι ακόμα μεγαλύτερη
στοχαστικός και πιστός.

39
00:01:51,620 --> 00:01:52,940
Πήγε στην πρώτη γραμμή,

40
00:01:52,940 --> 00:01:54,250
δανείζοντας στην Κυρία Του τη δύναμή της.

41
00:01:55,460 --> 00:01:56,979
Αν και οι ενισχύσεις του Μπόγια

42
00:01:56,979 --> 00:01:58,460
έφτασε λίγο αργά,

43
00:01:58,759 --> 00:01:59,620
είμαι σίγουρος

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,460
υπάρχει λόγος για την καθυστέρηση.

45
00:02:02,980 --> 00:02:04,500
Στοχαστικός και πιστός; Λες;

46
00:02:04,820 --> 00:02:06,580
Νοιάζεται μόνο για το Yanzhou της.

47
00:02:21,530 --> 00:02:22,380
Αρκετά.

48
00:02:22,380 --> 00:02:24,220
Πας να ξεκουραστείς με τα κύρια στρατεύματα.

49
00:02:24,660 --> 00:02:25,700
Αργότερα, θα κατευθυνθώ ανάντη

50
00:02:26,100 --> 00:02:27,260
του ποταμού Γιανγκ

51
00:02:27,260 --> 00:02:28,260
να κάνει περιπολία

52
00:02:28,579 --> 00:02:30,140
και δείτε αν τα απομεινάρια του Liu Yan

53
00:02:30,260 --> 00:02:31,300
εξακολουθούν να προκαλούν προβλήματα.

54
00:02:31,420 --> 00:02:32,260
Πάω κι εγώ.

55
00:02:32,280 --> 00:02:33,180
Κι εγώ επίσης.

56
00:02:33,180 --> 00:02:34,780
Θέλω να πάω στο Kangjun για να δω το Xiaotao.

57
00:02:35,380 --> 00:02:37,180
δεν ειπα
Πήγαινα να δω την Κυρία.

58
00:02:37,180 --> 00:02:39,140
Απλώς κάνω μια περιπολία ρουτίνας.

59
00:02:45,820 --> 00:02:47,220
Μετά πηγαίνετε. δεν πάω.

60
00:02:54,540 --> 00:02:56,420
Αφού ο Manman και ο Κύριος είναι και οι δύο εδώ,

61
00:02:56,740 --> 00:02:58,300
γιατί δεν επιστρέφουμε στο Kangjun μαζί;

62
00:03:02,700 --> 00:03:03,940
Επιστρέψτε στο Kangjun μαζί;

63
00:03:03,980 --> 00:03:04,820
Ναί.

64
00:03:05,020 --> 00:03:07,180
Το Panyi ήταν αρχικά η πύλη του Yanzhou.

65
00:03:07,580 --> 00:03:09,420
Αργότερα δόθηκε στον Wei,

66
00:03:09,620 --> 00:03:11,220
έτσι το Liancheng έγινε η πύλη.

67
00:03:11,780 --> 00:03:13,460
Αν πάμε ανάντη από το Panyi,

68
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
θα φτάσουμε απευθείας στο Kangjun.

69
00:03:15,820 --> 00:03:17,500
Ο Manman ήταν μακριά
από το σπίτι για ένα χρόνο.

70
00:03:17,780 --> 00:03:19,340
Πατέρας, θείος και θεία

71
00:03:19,660 --> 00:03:20,820
σε όλους της λείπει πολύ.

72
00:03:24,460 --> 00:03:27,220
Είθε η Yanzhou να απολαμβάνει ειρήνη και ευημερία.

73
00:03:27,420 --> 00:03:29,980
Ο θείος και η θεία να είναι καλά.

74
00:03:29,980 --> 00:03:32,540
Ο πατέρας να είναι υγιής.

75
00:03:32,540 --> 00:03:34,380
Η May Ci διαπρέψει στις σπουδές της.

76
00:03:34,380 --> 00:03:37,020
Μπορεί ο Κάζιν και ο Μπι Ζι να γεράσουν μαζί.

77
00:03:38,340 --> 00:03:40,460
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος

78
00:03:40,460 --> 00:03:43,060
γιατί πιστεύεις ότι με αγαπάς περισσότερο.

79
00:03:43,620 --> 00:03:46,700
Αλλά αυτό γιατί
έγραψες μια ευχή,

80
00:03:48,060 --> 00:03:49,740
και έγραψα μια λύπη.

81
00:03:51,060 --> 00:03:53,380
Είσαι ακριβώς μπροστά μου

82
00:03:53,620 --> 00:03:55,060
σε κοντινή απόσταση,

83
00:03:56,100 --> 00:03:59,020
αλλά μπορώ να στείλω μόνο τις ευλογίες μου
στην οικογένειά μου από μακριά.

84
00:04:00,500 --> 00:04:03,180
Γι' αυτό έγραψα μόνο για την οικογένειά μου

85
00:04:03,180 --> 00:04:04,700
και δεν σε ανέφερε.

86
00:04:07,940 --> 00:04:10,120
Κύριε μου, ο Άνθρωπος και εσύ
είναι παντρεμένοι τόσο καιρό,

87
00:04:10,660 --> 00:04:12,540
ακόμα δεν έχεις γνωρίσει την οικογένειά μας, σωστά;

88
00:04:18,180 --> 00:04:19,740
Κύριε, δεν αισθάνεστε καλά;

89
00:04:20,500 --> 00:04:22,060
Έχουμε ακόμα τη συνταγή

90
00:04:22,060 --> 00:04:23,260
που κάποτε βοήθησε τον παππού.

91
00:04:23,280 --> 00:04:24,460
Πάμε σπίτι

92
00:04:24,460 --> 00:04:25,380
ώστε να μπορείτε να το δοκιμάσετε.

93
00:04:25,380 --> 00:04:26,220
Δεν χρειάζεται.

94
00:04:26,460 --> 00:04:27,340
Είμαι καλά τώρα.

95
00:04:28,740 --> 00:04:30,100
Η Λαίδη Σου και η Λαίδη Ζου

96
00:04:30,100 --> 00:04:32,220
πρέπει να λείπει πολύ ο Κύριος.

97
00:04:32,740 --> 00:04:34,780
Είναι καλύτερο να επιστρέψετε σύντομα στο Yujun.

98
00:04:36,360 --> 00:04:37,620
Ξεχάστε το. Ούτε εγώ πάω.

99
00:04:37,620 --> 00:04:39,500
Πρέπει να προετοιμαστώ για πρόταση γάμου στο σπίτι.

100
00:04:40,380 --> 00:04:41,880
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό το ταξίδι.

101
00:04:41,890 --> 00:04:42,880
Μετά από μέρες μάχης,

102
00:04:42,880 --> 00:04:44,800
οι στρατιώτες θέλουν απλώς να πάνε σπίτι νωρίς.

103
00:04:49,420 --> 00:04:50,540
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

104
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
Ο Ci έχει δίκιο.

105
00:05:00,580 --> 00:05:01,420
Να τι θα κάνουμε.

106
00:05:01,700 --> 00:05:02,560
Αύριο,

107
00:05:02,580 --> 00:05:03,900
πας να πάρεις την αδερφή σου

108
00:05:03,900 --> 00:05:04,940
και γύρισε σπίτι μαζί της.

109
00:05:06,260 --> 00:05:07,300
Τι γίνεται με εσάς;

110
00:05:08,620 --> 00:05:10,420
Μαζί σου και οι στρατιώτες Boya
συνοδεύοντάς την,

111
00:05:10,940 --> 00:05:11,780
Μπορώ να είμαι ήσυχος.

112
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Υποσχέσου μου

113
00:05:13,340 --> 00:05:14,800
θα φροντίζεις καλά την αδερφή σου.

114
00:05:15,020 --> 00:05:16,060
Όταν διασκεδάζει αρκετά,

115
00:05:16,060 --> 00:05:17,180
στείλε την

116
00:05:17,180 --> 00:05:18,060
στα σύνορα Wei.

117
00:05:18,300 --> 00:05:19,580
Θα την περιμένω εκεί.

118
00:05:20,100 --> 00:05:21,420
Πρέπει να πάω κι εγώ σπίτι.

119
00:05:22,180 --> 00:05:23,580
Η οικογένειά μου με περιμένει.

120
00:05:26,340 --> 00:05:28,180
Εντάξει, ξεκουραστείτε νωρίς απόψε.

121
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
Ξεκινήσαμε αύριο.

122
00:05:29,540 --> 00:05:30,380
- Ναι.
- Ναι.

123
00:05:45,820 --> 00:05:47,340
Έχετε την οικογένειά σας να δείτε,

124
00:05:48,820 --> 00:05:50,220
και εγω εχω το δικο μου

125
00:05:50,780 --> 00:05:51,740
που δεν μπορεί να ξεχαστεί.

126
00:06:00,820 --> 00:06:02,020
Έτσι, είναι ο Κύριος

127
00:06:02,020 --> 00:06:03,180
πραγματικά νοσταλγία;

128
00:06:04,100 --> 00:06:05,420
Είσαι ανόητος;

129
00:06:05,820 --> 00:06:08,300
Ξέχασες τι ο Κύριος
είπε κάποτε στα Xindu;

130
00:06:08,740 --> 00:06:10,220
Μου γέμισες τα αυτιά τότε.

131
00:06:10,220 --> 00:06:11,460
Πώς θα το ήξερα αυτό;

132
00:06:11,460 --> 00:06:12,300
Πρόστιμο.

133
00:06:12,700 --> 00:06:14,740
Πίσω στο Xindu, ορκίστηκε ο Κύριος

134
00:06:15,060 --> 00:06:16,380
ότι μια μέρα,

135
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
θα έφτανε στον Καντζούν

136
00:06:17,940 --> 00:06:19,600
και σκοτώστε τον προδότη.

137
00:06:19,600 --> 00:06:20,580
Εξαλείψτε τη φυλή Qiao.

138
00:06:20,580 --> 00:06:21,720
Κάψτε το ιερό των προγόνων τους.

139
00:06:21,720 --> 00:06:22,680
Και τελειώστε τη γραμμή αίματος τους.

140
00:06:22,680 --> 00:06:23,660
Ετσι,

141
00:06:23,660 --> 00:06:25,180
ο Κύριος δεν μπορεί να πάει στο Kangjun.

142
00:06:26,860 --> 00:06:28,940
Αλλά θέλω να πάω να δω το Xiaotao στο Kangjun.

143
00:06:29,380 --> 00:06:30,220
Είναι αλήθεια.

144
00:06:31,700 --> 00:06:32,540
Τι λέτε για αυτό;

145
00:06:32,900 --> 00:06:34,140
Θα πάω να ζητήσω τον Κύριο

146
00:06:34,340 --> 00:06:36,020
αν μπορώ να συνοδεύσω την Κυρία στο σπίτι.

147
00:06:36,500 --> 00:06:37,340
Τακτοποιήθηκε τότε.

148
00:06:37,659 --> 00:06:38,920
Απλά επιστρέψτε.

149
00:06:38,920 --> 00:06:40,060
Περιμένετε, τι κάνετε εσείς οι δύο;

150
00:06:40,060 --> 00:06:41,840
- Πηγαίνοντας για ύπνο.
- Αναζητώ τον Κύριο.

151
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Μην το σκέφτεσαι.

152
00:06:43,140 --> 00:06:45,620
- Θέλω να δω τον Xiaotao.
- Ο Κύριος χρειάζεται ανάπαυση.

153
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
(Wei)
Να είσαι καλά. Πάμε.

154
00:06:48,860 --> 00:06:49,740
Άσε με.

155
00:06:51,300 --> 00:06:55,300
(Μπόγια)

156
00:07:04,820 --> 00:07:07,660
Ο κόσμος ήρθε να μας ευχαριστήσει
εκ μέρους των οικογενειών τους,

157
00:07:07,940 --> 00:07:09,600
αλλά η γυναίκα Yanzhou που ωφελήθηκε περισσότερο

158
00:07:09,600 --> 00:07:10,880
δεν εμφανίστηκε.

159
00:07:11,420 --> 00:07:13,260
Ρισκάραμε τη ζωή μας

160
00:07:13,260 --> 00:07:14,220
για την πατρίδα της,

161
00:07:14,340 --> 00:07:15,380
και τώρα είμαστε εδώ,

162
00:07:15,380 --> 00:07:16,940
αλλά δεν θα βγει καν να μας συναντήσει.

163
00:07:16,940 --> 00:07:18,300
Πόσο απογοητευτικό.

164
00:07:19,460 --> 00:07:20,740
Ποιος είναι απογοητευμένος;

165
00:07:20,900 --> 00:07:22,140
Σταμάτα να λες βλακείες.

166
00:07:23,020 --> 00:07:23,940
Κύριε μου,

167
00:07:23,940 --> 00:07:25,500
Εννοούσα τον Xiaotao.

168
00:07:25,740 --> 00:07:27,900
Είναι στο Kangjun,
όμως δεν ήρθε να με δει.

169
00:07:28,100 --> 00:07:29,500
Γιατί είσαι τρελός;

170
00:07:31,020 --> 00:07:32,860
Κύριε μου, η Boya είναι ακριβώς μπροστά.

171
00:07:32,900 --> 00:07:33,960
Πάμε να επισκεφτούμε;

172
00:07:35,300 --> 00:07:36,140
Δεν χρειάζεται.

173
00:07:36,540 --> 00:07:38,060
Αφού η Κυρία έφερε

174
00:07:38,060 --> 00:07:39,340
η Boya ενισχύεται μαζί της,

175
00:07:39,420 --> 00:07:41,480
ο Διοικητής των Δυνάμεων Boya
πρέπει να είχε πάει μαζί της.

176
00:07:41,740 --> 00:07:42,980
Χωρίς τον οικοδεσπότη,

177
00:07:43,420 --> 00:07:44,740
δεν πρέπει να τους ενοχλούμε.

178
00:07:54,020 --> 00:07:54,860
Κύριε μου,

179
00:07:55,420 --> 00:07:56,260
ήταν

180
00:07:56,260 --> 00:07:57,460
ακριβώς σε αυτό το δάσος.

181
00:07:57,460 --> 00:07:58,540
Το είδα με τα μάτια μου.

182
00:07:58,540 --> 00:08:00,500
Ο Διοικητής των Δυνάμεων Boya
είναι τρομερά δυνατό.

183
00:08:01,220 --> 00:08:03,380
Κατέβασε

184
00:08:03,580 --> 00:08:05,180
ένα ζωντανό ελάφι

185
00:08:05,660 --> 00:08:07,540
με μια μόνο γροθιά,

186
00:08:07,860 --> 00:08:10,060
το πέταξε στον ώμο του,
και το έφερε πάνω.

187
00:08:10,060 --> 00:08:11,660
- Στρατηγός.
- Στρατηγός.

188
00:08:12,100 --> 00:08:13,500
Γιατί είσαι εδώ;

189
00:08:14,900 --> 00:08:16,760
Κύριε μου, αυτός είναι ο στρατηγός Μπι Τζι,

190
00:08:16,760 --> 00:08:17,900
ο Διοικητής των Δυνάμεων Boya.

191
00:08:17,980 --> 00:08:18,820
Στρατηγός,

192
00:08:19,140 --> 00:08:20,100
αυτός είναι ο Άρχοντας του Γουέι.

193
00:08:22,100 --> 00:08:22,940
Κύριε μου.

194
00:08:23,740 --> 00:08:25,140
Δεν ηγήθηκες προσωπικά στρατεύματα

195
00:08:25,140 --> 00:08:26,340
να πολεμήσεις στο Panyi;

196
00:08:27,020 --> 00:08:28,500
Γιατί να το κάνω;

197
00:08:28,980 --> 00:08:30,660
Δεν ξέρεις
για τη μάχη στο Panyi;

198
00:08:31,660 --> 00:08:32,580
Χωρίς ενίσχυση,

199
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
πώς ήταν η Κυρία
να γυρίσουν τα πράγματα;

200
00:08:35,220 --> 00:08:36,820
Είναι η Lady Qiao, η Lady of Wei.

201
00:08:37,059 --> 00:08:38,419
Αν την συλλάβουμε,

202
00:08:38,419 --> 00:08:39,539
θα είναι ένα σημαντικό επίτευγμα.

203
00:08:40,140 --> 00:08:41,700
Ετοιμαστείτε να περάσετε το ποτάμι

204
00:08:41,700 --> 00:08:42,539
για να συλλάβει τη λαίδη Qiao.

205
00:08:42,539 --> 00:08:43,380
Περιμένετε.

206
00:08:46,620 --> 00:08:48,660
Παναγία μου, γιατί είσαι εδώ μόνη;

207
00:08:49,460 --> 00:08:51,300
Προσπαθείτε να αντιμετωπίσετε τους 20.000 στρατιώτες μας

208
00:08:51,380 --> 00:08:53,140
μόνος σου;

209
00:08:54,260 --> 00:08:55,340
Δεν μπορώ,

210
00:08:55,860 --> 00:08:57,460
αλλά ο ποταμός Γιανγκ μπορεί.

211
00:09:09,270 --> 00:09:10,140
Γενικός.

212
00:09:10,140 --> 00:09:11,660
Το ποτάμι έχει υποχωρήσει πολύ.

213
00:09:12,060 --> 00:09:13,260
Μπορούμε να περάσουμε τώρα

214
00:09:13,260 --> 00:09:14,120
και αρπάξτε την.

215
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
Τι περιμένεις;

216
00:09:15,220 --> 00:09:16,060
Σκάσε!

217
00:09:18,260 --> 00:09:19,300
Αν έχουν φράξει

218
00:09:19,620 --> 00:09:21,940
το ποτάμι ανάντη

219
00:09:21,940 --> 00:09:23,300
και αποθηκεύουν νερό

220
00:09:24,140 --> 00:09:26,980
απλά περιμένει να περάσουμε

221
00:09:27,820 --> 00:09:29,580
για να μας πλημμυρίσουν,

222
00:09:29,660 --> 00:09:30,860
ξέρεις τις συνέπειες;

223
00:09:31,060 --> 00:09:31,900
Λοιπόν...

224
00:09:33,540 --> 00:09:35,580
Ακόμη και 50.000 άνδρες

225
00:09:35,780 --> 00:09:37,100
θα μπορούσε να πνιγεί εδώ,

226
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
πόσο μάλλον τα 20.000 μας.

227
00:09:39,940 --> 00:09:41,380
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να την συλλάβουμε,

228
00:09:41,480 --> 00:09:43,060
ο Κύριος μας διέταξε να τον στηρίξουμε

229
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
χωρίς αποτυχία.

230
00:09:44,060 --> 00:09:45,940
Θα παραβούμε τις εντολές;

231
00:09:45,940 --> 00:09:47,540
Ο Λιου Γιαν κατέλαβε άδικα την εξουσία

232
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
σκοτώνοντας τον πατέρα και τον αδερφό του.

233
00:09:49,540 --> 00:09:52,220
Μετά σε ανάγκασε να τον ακολουθήσεις
με μια σιδερογροθιά.

234
00:09:52,620 --> 00:09:54,740
Τώρα, σου ζήτησε ενισχύσεις.

235
00:09:54,820 --> 00:09:55,940
Εάν αυτή η αποστολή πετύχει,

236
00:09:56,100 --> 00:09:57,300
μπορεί να μην ανταμειφθείτε.

237
00:09:57,500 --> 00:09:59,660
Αλλά αν αποτύχει, θα τιμωρηθείτε.

238
00:09:59,980 --> 00:10:02,300
Ακολουθώντας έναν σκληρό τύραννο,

239
00:10:02,300 --> 00:10:04,680
μη φοβάσαι να σε πετάξουν
όταν δεν είσαι πλέον χρήσιμος;

240
00:10:06,060 --> 00:10:07,980
Ο σύζυγός μου, ο Άρχοντας του Γουέι,

241
00:10:08,180 --> 00:10:10,940
βοηθούσε με κανάλια σε όλη τη γη,

242
00:10:10,940 --> 00:10:13,460
που έδωσε στον Λιου Γιαν
ευκαιρία να ξεκινήσει ένας πόλεμος.

243
00:10:14,300 --> 00:10:15,580
Ακολουθώντας έναν άντρα

244
00:10:15,580 --> 00:10:16,420
ποιος είναι σκληρός,

245
00:10:16,420 --> 00:10:18,380
άδικοι, άπιστοι και άπιστοι,

246
00:10:18,620 --> 00:10:21,780
ακόμα κι αν πνιγείς εδώ,

247
00:10:22,060 --> 00:10:23,300
τα βιβλία της ιστορίας θα λένε μόνο

248
00:10:23,460 --> 00:10:26,060
ότι χάθηκες με το θέλημα του ουρανού.

249
00:10:27,460 --> 00:10:28,940
Στρατηγοί,

250
00:10:29,420 --> 00:10:31,700
τολμάς να στοιχηματίσεις τη ζωή και την τιμή σου

251
00:10:31,940 --> 00:10:33,500
σε αυτό μαζί μου;

252
00:10:36,500 --> 00:10:37,700
Θα κάνω τον Liu Qi

253
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
και ο μικρότερος αδερφός μου

254
00:10:39,020 --> 00:10:40,180
πεθάνει

255
00:10:40,620 --> 00:10:41,700
με τον Πατέρα.

256
00:10:42,820 --> 00:10:44,340
Τα παιδιά είναι αθώα.

257
00:10:46,460 --> 00:10:47,820
Το πίσω μέρος μας είναι εκτεθειμένο.

258
00:10:47,900 --> 00:10:49,580
Από φόβο μην σε χτυπήσουν,

259
00:10:49,580 --> 00:10:50,770
δεν πρέπει να προχωρήσουμε.

260
00:10:52,500 --> 00:10:53,340
Υποχώρηση.

261
00:10:55,660 --> 00:10:56,500
Αποσύρω!

262
00:11:13,260 --> 00:11:14,100
Παναγία μου.

263
00:11:14,100 --> 00:11:15,060
είσαι καλά;

264
00:11:16,020 --> 00:11:17,620
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

265
00:11:18,060 --> 00:11:20,060
Δεν μπορείς να ξαναπάρεις τέτοια ρίσκα.

266
00:11:22,180 --> 00:11:24,860
Οι δυνάμεις σου είναι πολύ λιγότερες
από του Liangya.

267
00:11:25,380 --> 00:11:27,620
Αν ο Λιου Γιαν φέρει ενισχύσεις,

268
00:11:27,940 --> 00:11:29,660
μόνο θα χειροτερέψει.

269
00:11:30,140 --> 00:11:31,580
Αλλά μην ανησυχείς, Κύριε.

270
00:11:33,380 --> 00:11:35,020
Θα πάω στο Boya
να ζητήσει ενίσχυση

271
00:11:35,540 --> 00:11:37,140
και φυλάξτε το πίσω μέρος σας.

272
00:11:38,940 --> 00:11:41,260
επιτέλους,
Εκπλήρωσα την υπόσχεσή μου προς αυτόν.

273
00:11:43,260 --> 00:11:44,460
Ήρθε ο Xiaoqiao;

274
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Η Κυρία το έκανε.

275
00:11:46,100 --> 00:11:47,460
Αλλά έφυγε την επόμενη μέρα.

276
00:11:47,860 --> 00:11:49,380
Κύριε μου, αν ήρθες να την πάρεις,

277
00:11:49,380 --> 00:11:50,300
αυτό είναι πολύ κακό.

278
00:11:50,580 --> 00:11:52,260
Μάλλον έχει επιστρέψει στο Yujun.

279
00:11:52,380 --> 00:11:53,220
Αποκλείεται.

280
00:11:53,660 --> 00:11:54,540
Η πληροφορία λέει

281
00:11:54,540 --> 00:11:56,540
είναι ανάντη στον ποταμό Γιανγκ.

282
00:11:56,860 --> 00:11:58,500
Αν επιστρέψει στο Yujun,

283
00:11:58,700 --> 00:12:00,180
μετά το φανάρι του σκάφους στο Panyi...

284
00:12:01,300 --> 00:12:02,420
Πρέπει να το έχει βάλει εκείνη.

285
00:12:03,020 --> 00:12:04,660
Να είναι ασφαλής ο άντρας μου

286
00:12:05,100 --> 00:12:06,300
και να επιστρέψει σώος.

287
00:12:15,780 --> 00:12:16,620
Hyah!

288
00:12:16,900 --> 00:12:17,740
Στρατηγός,

289
00:12:18,180 --> 00:12:19,620
όταν η κυρία ήρθε στο Boya,

290
00:12:19,620 --> 00:12:20,580
έφερε στρατεύματα;

291
00:12:20,900 --> 00:12:22,540
Η φαν είπε ότι έφερε πολλούς ανθρώπους,

292
00:12:22,740 --> 00:12:23,860
και πρέπει να σημαίνει

293
00:12:23,860 --> 00:12:25,020
σε αγαπούσε βαθιά.

294
00:12:25,420 --> 00:12:26,340
Πόσους έφερε;

295
00:12:27,700 --> 00:12:28,780
Μερικές εκατοντάδες, ίσως.

296
00:12:28,860 --> 00:12:29,700
Τι;

297
00:12:30,340 --> 00:12:31,260
Μερικές εκατοντάδες.

298
00:12:31,280 --> 00:12:32,460
Ο Λιου Γιαν έχει δεκάδες χιλιάδες,

299
00:12:32,520 --> 00:12:34,560
και θα τους κάνει ενέδρα
με μερικές εκατοντάδες;

300
00:12:34,580 --> 00:12:36,140
Η Κυρία σχεδιάζει να στήσει ενέδρα στον Λιου Γιαν

301
00:12:36,940 --> 00:12:38,740
με μερικές εκατοντάδες
έναντι δεκάδων χιλιάδων;

302
00:12:38,940 --> 00:12:40,260
Αυτό δεν είναι διαφορετικό

303
00:12:40,260 --> 00:12:42,140
από τη φόρτιση σόλο σε ένα πλήθος.

304
00:12:42,140 --> 00:12:44,180
Θα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

305
00:12:44,220 --> 00:12:46,100
Το θάρρος της είναι αξιοθαύμαστο.

306
00:12:46,340 --> 00:12:48,680
Ήρθε μόνη της να μας σώσει,
και τώρα έχει πάει μόνη της στο σπίτι.

307
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
αναρωτιέμαι

308
00:12:50,100 --> 00:12:51,860
τι νιώθει αυτή τη στιγμή.

309
00:12:52,580 --> 00:12:53,440
- Αναπληρωτής.
- Ναι.

310
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
Πάρτε την κύρια δύναμη και επιστρέψτε.

311
00:12:54,660 --> 00:12:55,940
Τα υπόλοιπα, ακολουθήστε με. Πάω.

312
00:12:55,940 --> 00:12:56,780
Ναί.

313
00:12:57,340 --> 00:12:58,180
Τι γίνεται με εμένα;

314
00:12:58,300 --> 00:12:59,140
εγω...

315
00:13:10,980 --> 00:13:11,800
Τι;

316
00:13:11,880 --> 00:13:14,380
Ο Manman πήγε στο πεδίο της μάχης
να βοηθήσει τον Άρχοντα του Γουέι να πολεμήσει;

317
00:13:14,460 --> 00:13:15,380
Βεντάλια,

318
00:13:15,380 --> 00:13:16,460
επιβραδύνετε.

319
00:13:17,780 --> 00:13:18,620
Άκουσα ότι ήταν

320
00:13:19,420 --> 00:13:21,240
να στήσει ενέδρα σε δεκάδες χιλιάδες
των στρατευμάτων της Liangya.

321
00:13:21,900 --> 00:13:23,140
Πληγώθηκε;

322
00:13:23,300 --> 00:13:24,820
Πώς θα μπορούσε να πάρει ένα τέτοιο ρίσκο;

323
00:13:26,580 --> 00:13:27,420
Δεν ξέρω.

324
00:13:27,820 --> 00:13:29,700
Η Κυρία μάλλον
δεν ήταν με τα στρατεύματα.

325
00:13:29,860 --> 00:13:30,780
Έπρεπε να φύγει

326
00:13:31,020 --> 00:13:32,500
πίσω στο Kangjun τώρα.

327
00:13:33,040 --> 00:13:34,580
Ο Άρχοντας του Γουέι έχει πάει να την κυνηγήσει.

328
00:13:40,820 --> 00:13:41,660
Βεντάλια,

329
00:13:43,660 --> 00:13:44,740
είσαι καλά;

330
00:13:53,380 --> 00:13:55,300
Υπάρχει κάτι
Σου έχω κρυφτεί.

331
00:13:55,980 --> 00:14:00,500
(Αρχοντικό του Διοικητή)

332
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
νομίζεις

333
00:14:06,580 --> 00:14:08,300
Ο Manman θα είναι θυμωμένος μαζί μου;

334
00:14:09,740 --> 00:14:11,340
Είσαι ξάδερφός της.

335
00:14:11,820 --> 00:14:12,740
Πώς θα μπορούσε η Κυρία

336
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
να είσαι θυμωμένος μαζί σου;

337
00:14:15,540 --> 00:14:17,700
Αν πληγώθηκε εξαιτίας αυτού,

338
00:14:18,220 --> 00:14:19,260
τι πρέπει να κάνω;

339
00:14:23,460 --> 00:14:25,060
Θέλω να επιστρέψω και εγώ στο Kangjun.

340
00:14:25,500 --> 00:14:27,060
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.

341
00:14:34,380 --> 00:14:35,980
Ίσως ήμουν πολύ θεληματική.

342
00:14:36,460 --> 00:14:38,220
Δεν δανείστηκα τα στρατεύματα του Manman,

343
00:14:39,220 --> 00:14:41,260
και τώρα σε αναγκάζω
να έρθει σπίτι μαζί μου.

344
00:14:47,060 --> 00:14:47,980
Βεντάλια,

345
00:14:48,780 --> 00:14:49,700
σκέφτεσαι υπερβολικά.

346
00:14:50,300 --> 00:14:51,220
Αύριο,

347
00:14:51,380 --> 00:14:52,440
θα επιστρέψουμε στο Kangjun.

348
00:15:39,130 --> 00:15:42,090
♪Όταν ξυπνάω από το όνειρό μου♪

349
00:15:42,970 --> 00:15:46,590
♪Τα μάτια μου είναι ακόμα γεμάτα δάκρυα♪

350
00:15:47,750 --> 00:15:51,700
♪Το χιόνι παρασύρεται στον άνεμο♪

351
00:15:52,120 --> 00:15:55,090
♪Διασπορά μακριά και ευρέως♪

352
00:15:56,620 --> 00:16:00,620
♪Αν η μοίρα δεν μπορεί να αλλάξει ξανά♪

353
00:16:00,940 --> 00:16:04,190
♪Τότε εδώ, πρέπει να χωρίσουμε♪

354
00:16:05,700 --> 00:16:08,180
Ακόμα κι αν ανησυχείς για τον Κύριο,

355
00:16:08,180 --> 00:16:10,660
δεν σε χρειαζεσαι
να ρισκάρεις στο πεδίο της μάχης.

356
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Αυτός ο πόλεμος ξεκίνησε

357
00:16:13,500 --> 00:16:15,820
πάνω από το Yanzhou και το Liancheng.

358
00:16:15,820 --> 00:16:17,500
Ο Κύριος δεν είχε ήδη στρατεύματα,

359
00:16:17,500 --> 00:16:18,940
και ο στρατός χωρίστηκε στα δύο.

360
00:16:19,460 --> 00:16:21,020
Αυτό που θα έπρεπε να ήταν μια σίγουρη νίκη

361
00:16:21,260 --> 00:16:23,100
έγινε πολύ πιο επικίνδυνο.

362
00:16:24,100 --> 00:16:25,580
Και η Μπόγια...

363
00:16:27,940 --> 00:16:29,540
Ήταν ακόμα πιο ριψοκίνδυνο.

364
00:16:30,300 --> 00:16:31,580
Σε αυτή την κατάσταση,

365
00:16:31,580 --> 00:16:32,860
Μπορούσα μόνο να δώσω τα πάντα

366
00:16:32,900 --> 00:16:34,580
να πολεμήσει για μια ευκαιρία για τον Κύριο.

367
00:16:36,860 --> 00:16:38,940
Πόσο πιστός είσαι στον Κύριο.

368
00:16:40,940 --> 00:16:42,420
Ο Κύριος με μεταχειρίζεται

369
00:16:42,820 --> 00:16:43,660
το ίδιο.

370
00:16:48,460 --> 00:16:49,940
Δεν θέλω να τον απογοητεύσω.

371
00:16:50,660 --> 00:16:52,340
Αν ήμουν μόνος,

372
00:16:52,780 --> 00:16:54,060
Θα μπορούσα να θυσιαστώ

373
00:16:54,060 --> 00:16:55,580
για αυτόν σαν σήμερα.

374
00:16:56,100 --> 00:16:58,380
Αλλά έχω την οικογένειά μου

375
00:16:58,700 --> 00:17:00,060
και οι άνθρωποι της Yanzhou.

376
00:17:00,380 --> 00:17:01,700
Ο Κύριος σίγουρα θα καταλάβει

377
00:17:01,700 --> 00:17:03,260
οι προθέσεις σου κάποτε.

378
00:17:11,700 --> 00:17:13,460
Το Ci διευθετήθηκε;

379
00:17:14,060 --> 00:17:15,819
Ναί.

380
00:17:16,339 --> 00:17:17,180
Παναγία μου,

381
00:17:17,380 --> 00:17:19,099
η βροχή γίνεται πιο δυνατή.

382
00:17:19,250 --> 00:17:20,740
Αναρωτιέμαι πόσο ενοχλητικό

383
00:17:20,740 --> 00:17:22,099
απόψε θα είναι.

384
00:17:24,940 --> 00:17:27,020
Δεν βρέχει σχεδόν καθόλου στο Yujun.

385
00:17:27,780 --> 00:17:29,220
Μου λείπει κάπως

386
00:17:29,220 --> 00:17:30,660
μετά την επιστροφή στο Yanzhou.

387
00:17:31,260 --> 00:17:32,140
Ο Κύριος μάλλον

388
00:17:32,140 --> 00:17:33,500
επέστρεψε στο Yujun, σωστά;

389
00:17:33,620 --> 00:17:34,500
Μην το λες αυτό.

390
00:17:34,940 --> 00:17:36,940
Νομίζεις η Κυρία
δεν λείπει ο Κύριος;

391
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
Ελπίζει στον Κύριο

392
00:17:39,420 --> 00:17:41,460
θα μπορούσε να τη συνοδεύσει πίσω αυτή τη φορά

393
00:17:41,460 --> 00:17:43,020
να γνωρίσει την οικογένειά της.

394
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι λαχτάρας♪

395
00:17:45,770 --> 00:17:47,700
♪Το βραδινό αεράκι αναδεύεται απαλά♪

396
00:17:48,200 --> 00:17:49,100
Παναγία μου.

397
00:17:49,100 --> 00:17:50,580
Η βροχή είναι πραγματικά δυνατή.

398
00:17:50,820 --> 00:17:52,940
Πρέπει να βιαζόμαστε και να περάσουμε το ποτάμι,

399
00:17:53,020 --> 00:17:54,660
ή το νερό θα ανέβει

400
00:17:54,660 --> 00:17:55,900
και μας κλείνουν το δρόμο.

401
00:17:55,930 --> 00:17:58,290
♪ Αδιαφορία για τη μέρα ή τη νύχτα♪

402
00:17:58,830 --> 00:18:00,750
♪Η αγάπη δεν γνωρίζει καμία υποσχεμένη επιστροφή♪

403
00:18:00,750 --> 00:18:02,990
♪Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των αναμνήσεων♪

404
00:18:03,210 --> 00:18:04,400
♪Πέρασα πολλά♪

405
00:18:04,400 --> 00:18:06,930
♪Απλά για να σε καταλάβω♪

406
00:18:07,180 --> 00:18:09,340
♪ Το τέλος έχει αποφασιστεί♪

407
00:18:09,340 --> 00:18:11,570
♪Σαν να μην έχει συμβεί τίποτα♪

408
00:18:11,570 --> 00:18:14,150
♪Αφήνοντας αναμνήσεις διάσπαρτες παντού♪

409
00:18:14,220 --> 00:18:15,820
Ας βιαστούμε τότε.

410
00:18:16,500 --> 00:18:18,300
Αν η γέφυρα πλημμυρίσει,

411
00:18:18,300 --> 00:18:19,220
δεν θα περάσουμε.

412
00:18:20,580 --> 00:18:24,410
♪ Πέρασα πολλά
μόνο για να σε έχω δίπλα μου♪

413
00:18:24,550 --> 00:18:26,840
♪Λευκά φτερά♪

414
00:18:26,840 --> 00:18:28,960
♪Πέσε στα χέρια μου♪

415
00:18:29,140 --> 00:18:30,940
Αυτά είναι τα σύνορα του Yanzhou.

416
00:18:30,980 --> 00:18:33,020
Πάμε για μια επίσκεψη;

417
00:18:33,380 --> 00:18:36,100
Πλεύστε ανάντη και θα φτάσουμε στο Kangjun.

418
00:18:36,740 --> 00:18:38,900
Τότε ας συναντηθούμε με τον Κύριο

419
00:18:38,900 --> 00:18:40,940
(τσάι)
και επιστρέψτε στο Kangjun μαζί.

420
00:18:40,940 --> 00:18:42,500
Είσαι παντρεμένος εδώ και ένα χρόνο.

421
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Πώς θα μπορούσατε να επισκεφθείτε
μόνη σου το παρθενικό σου σπίτι;

422
00:18:45,820 --> 00:18:48,260
Δεν είμαστε ένα συνηθισμένο ζευγάρι.

423
00:18:49,220 --> 00:18:51,460
Θα περιμένω εδώ μέχρι αύριο.

424
00:18:51,460 --> 00:18:52,620
(τσάι)

425
00:18:52,620 --> 00:18:54,140
Αν θέλει,

426
00:18:54,540 --> 00:18:56,100
θα επιστρέψουμε μαζί.

427
00:18:56,660 --> 00:18:57,900
Αν όχι,

428
00:18:59,260 --> 00:19:00,460
Δεν θα το αναγκάσω.

429
00:19:01,660 --> 00:19:03,260
Η γέφυρα μπροστά είναι πλημμυρισμένη.

430
00:19:03,260 --> 00:19:04,860
Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω.

431
00:19:05,780 --> 00:19:08,020
(πανδοχείο)

432
00:19:09,620 --> 00:19:10,860
Αφού έτρεξε όλο αυτό τον δρόμο,

433
00:19:10,860 --> 00:19:12,380
ακόμα μας έλειψαν.

434
00:19:12,940 --> 00:19:14,620
Η γέφυρα έχει πλημμυρίσει.

435
00:19:14,820 --> 00:19:15,980
Δεν έχουμε άλλη επιλογή

436
00:19:15,980 --> 00:19:17,000
αλλά να μείνω εδώ απόψε.

437
00:19:17,680 --> 00:19:19,500
Ελέγξαμε όλα τα πανδοχεία
κοντά στο πλοίο.

438
00:19:19,540 --> 00:19:21,180
Η Κυρία θα έπρεπε να είχε ήδη περάσει.

439
00:19:21,380 --> 00:19:22,460
Τότε θα μείνουμε εδώ απόψε

440
00:19:22,600 --> 00:19:23,860
και δοκιμάστε το επόμενο πλοίο αύριο.

441
00:19:23,860 --> 00:19:25,130
- Εντάξει.
- Κύριε;

442
00:19:25,130 --> 00:19:26,260
- Έρχεται.
- Κύριε;

443
00:19:26,260 --> 00:19:27,740
- Κάποια δωμάτια;
- Ναι.

444
00:19:27,860 --> 00:19:29,220
- Γουέι Σιάο.
- Κύριε μου.

445
00:19:29,220 --> 00:19:30,620
- Κύριε μου.
- Qiao Ci.

446
00:19:31,460 --> 00:19:32,300
Πού είναι η Κυρία;

447
00:19:44,900 --> 00:19:45,820
Κύριε μου.

448
00:19:54,460 --> 00:19:56,100
Νόμιζα ότι πέρασες
η γέφυρα ήδη.

449
00:19:56,940 --> 00:19:58,060
Όχι.

450
00:19:58,300 --> 00:20:00,060
Βρέχει δυνατά αυτές τις μέρες.

451
00:20:00,060 --> 00:20:01,340
Είναι επικίνδυνο στο δρόμο.

452
00:20:03,460 --> 00:20:05,340
Πότε έφτασες;

453
00:20:05,500 --> 00:20:07,300
Μόλις φτάσαμε εδώ.

454
00:20:07,300 --> 00:20:08,260
Καλά τότε.

455
00:20:08,260 --> 00:20:09,980
Η Κυρία και ο Κύριος συναντήθηκαν.

456
00:20:10,060 --> 00:20:11,620
Αλλά αν θέλω να δω τον Xiaotao,

457
00:20:11,700 --> 00:20:13,180
Πρέπει να πάω στο Kangjun.

458
00:20:16,100 --> 00:20:17,460
το έκανα.

459
00:20:17,900 --> 00:20:20,340
Αν και δεν μπορούσα να σε φέρω
ενισχύσεις,

460
00:20:20,460 --> 00:20:23,380
Σταμάτησα τους άντρες του Λιου Γιαν.

461
00:20:23,380 --> 00:20:25,140
Πώς θα μπορούσες να πάρεις την ελευθερία;

462
00:20:25,800 --> 00:20:26,980
Ακόμα κι αν δεν μπορούσατε να λάβετε βοήθεια,

463
00:20:26,980 --> 00:20:28,660
έπρεπε να έχεις αναφέρει στον διοικητή.

464
00:20:28,660 --> 00:20:30,580
Κάνοντας αυτό στον στρατό
θα μπορούσε να σε κάνει να βάλεις καλάμι.

465
00:20:30,580 --> 00:20:31,260
Κατάλαβες;

466
00:20:36,780 --> 00:20:37,740
Πληγώθηκες;

467
00:20:39,740 --> 00:20:41,380
Ναι, φταίω εγώ.

468
00:20:42,020 --> 00:20:43,420
Παράκουσα στρατιωτικές εντολές.

469
00:20:43,980 --> 00:20:46,020
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να με βάλεις μπαστούνι

470
00:20:46,020 --> 00:20:47,100
πάνω από εκατό φορές

471
00:20:47,540 --> 00:20:48,980
όταν με βλέπεις.

472
00:20:49,420 --> 00:20:51,260
Οτιδήποτε λιγότερο θα ήταν επιεικό, σωστά;

473
00:21:01,740 --> 00:21:02,580
Κύριε μου,

474
00:21:02,780 --> 00:21:04,460
η Κυρία ήρθε στο πεδίο της μάχης

475
00:21:04,460 --> 00:21:05,620
για χάρη σου.

476
00:21:06,300 --> 00:21:07,940
Φοβόταν τις ενισχύσεις
δεν θα έφτανε

477
00:21:08,020 --> 00:21:09,660
και θα πληγωθείς στην ήττα.

478
00:21:11,100 --> 00:21:12,060
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

479
00:21:12,060 --> 00:21:13,980
της έλειπες συνέχεια.

480
00:21:14,620 --> 00:21:16,780
Πώς θα μπορούσες να πληγώσεις τα συναισθήματά της τώρα;

481
00:21:24,140 --> 00:21:25,100
Κύριε μου,

482
00:21:25,100 --> 00:21:26,980
επιτέλους την ξαναβλέπεις.

483
00:21:27,100 --> 00:21:28,820
Δεν μπορείς να πεις κάτι ωραίο;

484
00:21:29,180 --> 00:21:31,180
Απλώς δεν σκέφτεται πριν μιλήσει.

485
00:21:31,180 --> 00:21:32,420
Ω, παρακαλώ.

486
00:21:32,780 --> 00:21:34,940
Γιατί δεν μπορείς να τραγουδήσεις τη μελωδία
μόλις έμαθα;

487
00:21:35,100 --> 00:21:36,020
Δεν απαγγέλατε

488
00:21:36,020 --> 00:21:37,660
οι στίχοι μια χαρά στο δρόμο εδώ;

489
00:21:37,660 --> 00:21:39,220
Γιατί δεν μπορείς να πεις κάτι ωραίο;

490
00:21:39,220 --> 00:21:40,460
Έχει πάρει φωτιά το στόμα σου;

491
00:21:40,820 --> 00:21:42,340
Πότε έμαθε ο Κύριος να ψάλλει;

492
00:21:42,620 --> 00:21:43,460
Αρκετά.

493
00:21:46,340 --> 00:21:48,060
Έτσι μιλάς στον Κύριο;

494
00:21:48,980 --> 00:21:50,060
Ξεκουραστείτε λίγο.

495
00:21:53,260 --> 00:21:54,220
Ερχομαι.

496
00:21:54,780 --> 00:21:56,060
Προσπαθήστε να είστε πιο ευγενικοί.

497
00:21:57,660 --> 00:21:58,500
Πάμε.

498
00:21:59,420 --> 00:22:00,540
Η ιππασία ήταν ένα μαρτύριο.

499
00:22:00,540 --> 00:22:01,380
Βοήθησέ με.

500
00:22:01,900 --> 00:22:02,780
Ώρα για ύπνο.

501
00:22:02,900 --> 00:22:04,540
Ας σκεφτεί ο Κύριος τον εαυτό του.

502
00:22:32,700 --> 00:22:35,020
Γιατί είσαι εδώ αντί να ξεκουράζεσαι

503
00:22:35,020 --> 00:22:36,300
στο δικό σου δωμάτιο;

504
00:22:46,500 --> 00:22:47,700
Σας ευχαριστώ.

505
00:22:53,980 --> 00:22:56,140
Η σόμπα σας δεν είναι αρκετά ζεστή.

506
00:22:56,420 --> 00:22:57,260
Δεν κρυώνεις;

507
00:22:57,900 --> 00:22:58,820
Κρυώνεις;

508
00:22:59,580 --> 00:23:00,420
Όχι.

509
00:23:00,900 --> 00:23:02,300
Ανησυχώ

510
00:23:02,540 --> 00:23:03,780
θα κρυώσεις το βράδυ.

511
00:23:04,050 --> 00:23:06,540
Ο Τσουνιάνγκ πήγε να μου φέρει μερικά κλινοσκεπάσματα.

512
00:23:10,820 --> 00:23:12,780
Αυτό το πάπλωμα φαίνεται πολύ λεπτό.

513
00:23:12,780 --> 00:23:13,620
Δεν είναι καλό.

514
00:23:14,460 --> 00:23:16,060
Υπάρχουν δύο παπλώματα.

515
00:23:16,180 --> 00:23:17,100
Είναι αρκετά ζεστό.

516
00:23:17,100 --> 00:23:18,580
Ούτε δύο δεν αρκούν.

517
00:23:20,300 --> 00:23:22,660
Η φωτιά στο δωμάτιό μου είναι πολύ πιο δυνατή.

518
00:23:22,940 --> 00:23:24,820
Ο Xiaozao πήγε να πάρει καυσόξυλα.

519
00:23:25,860 --> 00:23:27,940
Αν είσαι ακόμα κρύος,

520
00:23:28,140 --> 00:23:30,180
γιατί να μην στείλεις τους πανίσχυρους φρουρούς σου

521
00:23:30,180 --> 00:23:31,540
να κόψω περισσότερο ξύλο;

522
00:23:31,580 --> 00:23:33,500
Αυτό θα είναι αρκετό για ολόκληρο το πανδοχείο.

523
00:24:00,740 --> 00:24:02,100
Κρυώνω, εντάξει;

524
00:24:11,780 --> 00:24:12,860
Αυτές τις τελευταίες μέρες

525
00:24:14,060 --> 00:24:15,540
ήταν απαίσια για μένα.

526
00:24:17,820 --> 00:24:19,260
Πάντα σε σκεφτόμουν.

527
00:24:20,660 --> 00:24:21,980
Όταν ξύπνησα

528
00:24:21,980 --> 00:24:23,040
μέσα στη νύχτα

529
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
και κατάλαβα ότι δεν ήσουν εκεί,

530
00:24:25,580 --> 00:24:27,180
ένιωθε άδειο.

531
00:24:30,140 --> 00:24:31,300
Μου έλειψες.

532
00:24:38,620 --> 00:24:40,620
Σας ευχαριστούμε που σώσατε τον Yanzhou.

533
00:24:43,980 --> 00:24:46,060
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με βρείτε.

534
00:24:49,380 --> 00:24:50,860
Το μυστικό μονοπάτι

535
00:24:54,380 --> 00:24:55,780
ήταν δικό μου λάθος.

536
00:24:56,140 --> 00:24:57,780
Ας μην αναφέρουμε το παρελθόν.

537
00:24:58,580 --> 00:24:59,460
Σήμερα,

538
00:25:00,140 --> 00:25:01,780
Έκανα και κάτι λάθος.

539
00:25:02,780 --> 00:25:04,580
Ενέργησα από ανησυχία.

540
00:25:05,460 --> 00:25:06,820
Είχα ερωτήσεις να σας κάνω

541
00:25:06,820 --> 00:25:08,220
αλλά δεν ήξερε πώς να ξεκινήσει

542
00:25:08,420 --> 00:25:09,900
έτσι απλά ξεκαθάρισα τα πράγματα.

543
00:25:11,340 --> 00:25:12,980
Δεν ήθελα να είμαι σκληρός.

544
00:25:17,380 --> 00:25:19,020
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;

545
00:25:21,100 --> 00:25:22,340
Ήθελα να ρωτήσω:

546
00:25:24,100 --> 00:25:25,660
Αφού αρνήθηκαν ενισχύσεις,

547
00:25:26,540 --> 00:25:27,780
γιατί δεν επέστρεψες στο Yujun;

548
00:25:28,420 --> 00:25:30,100
Γιατί πήγες μόνος σου στο πεδίο της μάχης

549
00:25:30,300 --> 00:25:31,940
να αναχαιτίσουν τα στρατεύματα του Λιου Γιαν;

550
00:25:34,020 --> 00:25:35,180
Δεν φοβήθηκες;

551
00:25:36,460 --> 00:25:37,860
Φυσικά, ήμουν.

552
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
Αλλά ο άνθρωπος που αγαπώ
ήταν ακόμα εκεί έξω τσακώνοντας.

553
00:25:45,060 --> 00:25:47,580
Υποσχέθηκα ότι θα βοηθούσα να τον υπερασπιστώ.

554
00:25:48,780 --> 00:25:49,980
Δεν μπορούσα να επιστρέψω σε αυτό.

555
00:25:52,140 --> 00:25:53,500
Τον αγαπώ.

556
00:25:54,300 --> 00:25:56,380
Θα έδινα τα πάντα γι' αυτόν.

557
00:25:58,940 --> 00:26:00,900
Αν κερδίσει, θα είμαι δίπλα του.

558
00:26:02,460 --> 00:26:04,300
Αν χάσει, θα πέσω μαζί του.

559
00:26:07,780 --> 00:26:10,540
Δεν ήθελα να σκεφτεί
Είχα σταματήσει να μου αρέσει

560
00:26:10,860 --> 00:26:12,100
ή αγαπώντας τον.

561
00:26:16,860 --> 00:26:17,780
καταλαβαίνω.

562
00:26:20,740 --> 00:26:21,580
το κάνω.

563
00:26:24,940 --> 00:26:25,900
Είναι απλά...

564
00:26:29,060 --> 00:26:31,140
Απλώς δεν μπορούσα να παίξω

565
00:26:33,500 --> 00:26:35,100
με την ασφάλεια της οικογένειάς μου

566
00:26:36,140 --> 00:26:38,700
ή με τις ζωές των ανθρώπων του Yanzhou.

567
00:26:41,100 --> 00:26:43,020
Αλλά ήθελα να μάθει

568
00:26:44,620 --> 00:26:46,260
αυτό για μένα,

569
00:26:48,700 --> 00:26:51,060
είναι εξίσου σημαντικός με αυτούς.

570
00:26:57,220 --> 00:26:58,060
καταλαβαίνω.

571
00:27:00,340 --> 00:27:01,420
Για όλα φταίω εγώ.

572
00:27:05,580 --> 00:27:06,420
Άνθρωπος,

573
00:27:08,460 --> 00:27:09,380
απόψε,

574
00:27:09,900 --> 00:27:11,820
υπάρχει και κάτι
θέλω να σου πω.

575
00:27:18,060 --> 00:27:19,260
Όλο αυτό το διάστημα,

576
00:27:19,900 --> 00:27:21,660
Σου ζήτησα να είσαι ειλικρινής μαζί μου,

577
00:27:24,740 --> 00:27:26,740
όμως αγνόησα
πόσο δύσκολα ήταν τα πράγματα για σένα.

578
00:27:28,260 --> 00:27:30,140
Όταν γύρισα βιαστικά από την Μπόγια

579
00:27:31,340 --> 00:27:33,220
και άκουσα ότι έφυγες
στο πεδίο της μάχης για μένα,

580
00:27:33,900 --> 00:27:36,300
Τελικά κατάλαβα
πόσο διχασμένος πρέπει να ήσουν.

581
00:27:37,860 --> 00:27:39,780
Έκανες τόσα πολλά για τον Yanzhou, Wei,

582
00:27:39,780 --> 00:27:41,540
το Qiao Clan και το Wei Clan,

583
00:27:44,340 --> 00:27:46,540
όμως ακόμα δεν σε κατάλαβα.

584
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
Ακόμα και ο ξάδερφός σου σε κατηγόρησε.

585
00:27:50,540 --> 00:27:51,420
Αλλά η αλήθεια είναι

586
00:27:51,420 --> 00:27:53,420
κανείς δεν θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα από σένα.

587
00:27:55,500 --> 00:27:57,220
Με τη σχέση σου μαζί μου,

588
00:27:58,860 --> 00:28:00,580
κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να κάνει καλύτερα.

589
00:28:02,260 --> 00:28:03,140
Σε έχουν πιάσει

590
00:28:04,460 --> 00:28:06,180
μεταξύ των δύο φυλών.

591
00:28:06,420 --> 00:28:08,460
Η παραμικρή μετατόπιση

592
00:28:10,700 --> 00:28:12,340
θα σε πληγώσει πρώτα.

593
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
έχω σκεφτεί

594
00:28:20,540 --> 00:28:22,420
για να αφήσω το μίσος μου.

595
00:28:24,060 --> 00:28:25,100
πίστευα κιόλας

596
00:28:25,180 --> 00:28:27,260
Είχα ήδη κάνει αρκετά πίσω.

597
00:28:27,900 --> 00:28:29,180
Αλλά την ημέρα που με ρώτησες

598
00:28:30,820 --> 00:28:32,820
αν θα εγκατέλειπα την εκδίκηση,

599
00:28:34,060 --> 00:28:35,660
Ξαφνικά κατάλαβα

600
00:28:35,900 --> 00:28:37,220
ότι από την αρχή,

601
00:28:37,220 --> 00:28:39,020
Δεν σου έδωσα ποτέ καμία υπόσχεση,

602
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
και έζησες

603
00:28:41,460 --> 00:28:42,700
κάτω από αυτή την πίεση σε όλη τη διάρκεια.

604
00:28:46,940 --> 00:28:48,740
Όταν άκουσα ότι ήρθες να με βοηθήσεις,

605
00:28:50,660 --> 00:28:52,100
ειλικρινά, φοβήθηκα.

606
00:28:53,460 --> 00:28:54,620
Φοβόμουν ότι θα το μετανιώσεις

607
00:28:55,180 --> 00:28:56,780
και θα νόμιζες ότι δεν άξιζα τον κόπο.

608
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
Έτσι, όταν γύρισα
να σε κυνηγάω,

609
00:28:59,740 --> 00:29:01,440
Συνέχισα να ρωτάω τον εαυτό μου
ξανά και ξανά:

610
00:29:01,520 --> 00:29:02,600
Αν ήμουν...

611
00:29:07,580 --> 00:29:08,660
Αν ήμουν

612
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
να σε χάσω...

613
00:29:11,700 --> 00:29:13,660
Τι θα γινόταν λοιπόν αν εξαφάνιζα όλους τους εχθρούς μου;

614
00:29:13,660 --> 00:29:15,020
Ακόμα κι αν κέρδιζα όλο τον κόσμο,

615
00:29:15,020 --> 00:29:16,260
το υπόλοιπο της ζωής μου

616
00:29:17,860 --> 00:29:19,500
δεν θα είχε νόημα χωρίς εσένα.

617
00:29:27,820 --> 00:29:28,980
Είμαι τρελός.

618
00:29:32,660 --> 00:29:33,760
Έκανες τόσα πολλά για μένα,

619
00:29:33,760 --> 00:29:35,880
και ποτέ δεν ήξερα πώς να αγαπώ

620
00:29:36,020 --> 00:29:36,900
και σε αγαπώ.

621
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
Κάποτε σου είπα:

622
00:29:40,100 --> 00:29:41,320
Αν σε νευρίασα ποτέ,

623
00:29:41,320 --> 00:29:42,800
μπορούσες να με χτυπήσεις όσο θέλεις.

624
00:29:42,860 --> 00:29:44,300
Σήμερα σε στεναχώρησα.

625
00:29:44,580 --> 00:29:46,220
Μπορείς να με χτυπήσεις και να με βρίσεις,

626
00:29:46,620 --> 00:29:48,420
αλλά μην τολμήσεις να με διώξεις μακριά.

627
00:29:49,140 --> 00:29:51,020
Μην τολμήσεις να αμφιβάλλεις
πώς νιώθω για σένα.

628
00:29:52,140 --> 00:29:53,620
Ποτέ δεν αμφέβαλα για την αγάπη σου,

629
00:29:54,580 --> 00:29:56,040
και δεν επιτρέπεται να αμφιβάλλεις για τη δική μου.

630
00:29:58,420 --> 00:29:59,260
Χτύπα με.

631
00:30:02,140 --> 00:30:03,260
έχω δίκιο

632
00:30:03,780 --> 00:30:05,020
μπροστά σου, σωστά;

633
00:30:05,260 --> 00:30:06,100
Manman.

634
00:30:07,380 --> 00:30:08,340
θα ήθελα

635
00:30:10,340 --> 00:30:11,700
να πάω μαζί σου στο Kangjun.

636
00:30:14,660 --> 00:30:15,860
Είμαι περίεργος

637
00:30:17,340 --> 00:30:18,900
για το που μεγάλωσες,

638
00:30:19,580 --> 00:30:20,780
για την οικογένειά σου,

639
00:30:20,780 --> 00:30:21,980
και για τους ανθρώπους σου.

640
00:30:23,660 --> 00:30:25,140
Μου είπε και η γιαγιά

641
00:30:26,060 --> 00:30:27,300
να αφήσει το μίσος.

642
00:30:28,580 --> 00:30:29,820
Έτσι νομίζω

643
00:30:30,380 --> 00:30:32,060
ίσως μόνο μια φορά έχω δει τον Kangjun

644
00:30:34,260 --> 00:30:35,480
θα μπορέσω πραγματικά να αφεθώ.

645
00:30:39,420 --> 00:30:41,940
Πραγματικά έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα.

646
00:30:45,300 --> 00:30:46,540
Αυτό γιατί

647
00:30:48,500 --> 00:30:49,780
δεν με άφησες ποτέ πίσω

648
00:30:50,540 --> 00:30:51,500
όταν έπιασε κίνδυνος.

649
00:31:00,730 --> 00:31:03,560
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

650
00:31:04,630 --> 00:31:07,090
♪Από μακριά♪

651
00:31:09,040 --> 00:31:12,190
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

652
00:31:13,110 --> 00:31:16,220
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

653
00:31:17,440 --> 00:31:20,810
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

654
00:31:21,210 --> 00:31:24,580
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

655
00:31:25,410 --> 00:31:27,350
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

656
00:31:27,840 --> 00:31:31,950
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

657
00:31:38,620 --> 00:31:39,500
Ουάου.

658
00:31:41,980 --> 00:31:42,820
Ουάου.

659
00:31:42,820 --> 00:31:44,380
Στρατιώτες!

660
00:31:44,980 --> 00:31:47,060
- Ξεκουράσου εδώ!
- Ναι!

661
00:31:47,060 --> 00:31:48,260
Περάστε τη λέξη!

662
00:31:48,820 --> 00:31:50,000
Ξεκουραστείτε εδώ!

663
00:31:50,100 --> 00:31:51,460
Ξεκουραστείτε εδώ!

664
00:31:52,580 --> 00:31:54,340
Ξεκουραστείτε εδώ!

665
00:31:56,540 --> 00:31:57,380
Κύριε μου.

666
00:31:57,780 --> 00:31:58,700
Πάρτε λίγο νερό.

667
00:32:02,580 --> 00:32:03,780
Κύριε μου,

668
00:32:04,260 --> 00:32:05,820
σε αυτήν την καμπάνια,

669
00:32:05,980 --> 00:32:07,700
αναπτύξαμε συνολικά 100.000 στρατιώτες.

670
00:32:07,860 --> 00:32:08,730
56.938 εξ αυτών

671
00:32:08,740 --> 00:32:10,900
είναι νεκροί.

672
00:32:11,180 --> 00:32:13,780
4.276 από αυτούς είναι τραυματίες.

673
00:32:14,020 --> 00:32:14,900
18.052 από αυτούς

674
00:32:14,900 --> 00:32:17,100
έτρεξε μακριά.

675
00:32:17,260 --> 00:32:20,300
Έχουμε ακόμα 36.934.

676
00:32:20,740 --> 00:32:21,580
Μεταξύ αυτών,

677
00:32:22,260 --> 00:32:23,740
μόνο τρεις στρατηγοί

678
00:32:24,540 --> 00:32:25,660
και

679
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
πέντε αναπληρωτές στρατηγούς

680
00:32:27,660 --> 00:32:28,620
επέζησε.

681
00:32:29,660 --> 00:32:32,020
Αυτό είναι μόλις ένας στους δέκα.

682
00:32:35,780 --> 00:32:37,380
Κύριε μου,

683
00:32:37,500 --> 00:32:38,540
παρακαλώ ανασυγκροτηθείτε

684
00:32:38,540 --> 00:32:39,460
και ξαναχτύπησε τον Panyi

685
00:32:39,740 --> 00:32:41,860
για να εκδικηθούμε τους πεσόντες αδελφούς μας.

686
00:32:42,100 --> 00:32:43,860
Κύριε μου, μην το κάνεις.

687
00:32:44,220 --> 00:32:46,220
Ακόμη και με ανώτερους αριθμούς,

688
00:32:46,220 --> 00:32:47,540
χάσαμε ακόμα αυτή τη μάχη.

689
00:32:47,740 --> 00:32:49,900
Αν συνεχίσουμε να προχωράμε στα τυφλά,

690
00:32:50,220 --> 00:32:51,220
Φοβάμαι τη Liangya

691
00:32:51,780 --> 00:32:52,900
μπορεί να εξαλειφθεί

692
00:32:53,380 --> 00:32:55,220
εντελώς.

693
00:32:55,460 --> 00:32:56,620
Χάσαμε αυτόν τον αγώνα

694
00:32:56,740 --> 00:32:58,500
μόνο επειδή ο Λιν τράπηκε σε φυγή
στον πυρετό της μάχης!

695
00:32:58,660 --> 00:32:59,700
Αν όχι για αυτό,

696
00:32:59,820 --> 00:33:01,140
το πανό μας μπορεί ήδη να κυματίζει

697
00:33:01,140 --> 00:33:03,060
πάνω από τα τείχη της πόλης Panyi.

698
00:33:03,060 --> 00:33:04,780
Αν είχαμε ξεφύγει πιο αργά,

699
00:33:04,780 --> 00:33:06,340
το πανό Wei μπορεί να φυτευτεί

700
00:33:06,340 --> 00:33:08,260
στα κόκαλά σου τώρα.

701
00:33:08,260 --> 00:33:09,820
-Εσύ...
- Αρκετά!

702
00:33:21,900 --> 00:33:22,740
Κύριε μου.

703
00:33:23,780 --> 00:33:25,240
Συγχωρέστε με που μίλησα εκτός σειράς.

704
00:33:26,740 --> 00:33:27,820
Οι υφιστάμενοι

705
00:33:27,940 --> 00:33:30,340
ήταν ήδη δυσαρεστημένοι

706
00:33:30,340 --> 00:33:31,700
με τη διαδοχή σου.

707
00:33:32,100 --> 00:33:34,300
Τώρα, μετά από μια τέτοια ήττα,

708
00:33:34,460 --> 00:33:36,260
εάν συνεχίσετε να ενεργείτε με παρόρμηση,

709
00:33:37,340 --> 00:33:38,420
Liangya

710
00:33:39,100 --> 00:33:40,860
μπορεί να πέσει στο χάος.

711
00:33:41,340 --> 00:33:42,500
Αν κάποιος δεν υπακούσει,

712
00:33:42,500 --> 00:33:43,620
σκοτώστε τους.

713
00:33:43,780 --> 00:33:46,220
Τώρα δεν είναι η ώρα να συνεχίσουμε δυνατά.

714
00:33:51,820 --> 00:33:52,900
νομίζω

715
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
πρέπει να κατευνάζουμε

716
00:33:55,860 --> 00:33:57,940
οι φυλές και οι αξιωματούχοι.

717
00:33:58,300 --> 00:33:59,240
Μόλις επιστρέψουμε,

718
00:33:59,260 --> 00:34:00,220
Είμαι πρόθυμος να κατευνάσω

719
00:34:00,220 --> 00:34:01,620
οι φυλές και οι αξιωματούχοι

720
00:34:01,700 --> 00:34:04,100
για λογαριασμό σας.

721
00:34:04,300 --> 00:34:06,860
Ο Κύριος δεν χρειάζεται να δείξει καλή θέληση
στους υφισταμένους του.

722
00:34:07,260 --> 00:34:08,580
Κύριε μου, απλώς δώσε την εντολή,

723
00:34:08,699 --> 00:34:10,139
και θα τα εξαφανίσω.

724
00:34:11,340 --> 00:34:12,179
Liu Xiao.

725
00:34:12,699 --> 00:34:13,580
Ναί.

726
00:34:15,260 --> 00:34:16,340
Στο Panyi,

727
00:34:16,780 --> 00:34:18,020
οι ενισχύσεις καθυστέρησαν.

728
00:34:18,500 --> 00:34:21,420
Ο στρατηγός Λιν έφυγε από το πεδίο της μάχης
με 20.000 στρατιώτες.

729
00:34:21,900 --> 00:34:23,980
Σας διατάζω να τον συλλάβετε.

730
00:34:24,739 --> 00:34:25,780
Αν αντισταθεί,

731
00:34:26,100 --> 00:34:27,260
σκοτώστε τον.

732
00:34:27,659 --> 00:34:28,500
Ναί.

733
00:34:29,719 --> 00:34:30,659
Τα υπόλοιπα στρατεύματα

734
00:34:30,659 --> 00:34:32,760
θα επιστρέψει μαζί μου στη Liangya
να ξεκουραστούν και να αναρρώσουν.

735
00:34:32,920 --> 00:34:34,239
Θα σταματήσουμε τον αγώνα προς το παρόν.

736
00:34:34,260 --> 00:34:35,100
Κύριε μου.

737
00:34:35,260 --> 00:34:36,100
Αυτό το...

738
00:34:36,540 --> 00:34:37,460
Καμιά αντίρρηση;

739
00:34:39,380 --> 00:34:40,340
Ναι, Κύριε μου.

740
00:34:46,739 --> 00:34:48,020
Κύριε μου, είσαι σοφός.

741
00:34:48,980 --> 00:34:50,179
Όταν επιστρέφουμε στο Τσιτζούν,

742
00:34:50,300 --> 00:34:52,060
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω

743
00:34:52,060 --> 00:34:54,100
κατευνάστε τους φυλές και τους αξιωματούχους.

744
00:34:55,139 --> 00:34:56,179
Ωστόσο,

745
00:34:56,500 --> 00:34:58,020
πρέπει επίσης να δείξεις ταπεινοφροσύνη

746
00:34:58,020 --> 00:34:59,700
και παραδέξου τα λάθη σου

747
00:34:59,900 --> 00:35:01,340
για να σε πιστέψουν.

748
00:35:01,900 --> 00:35:04,060
Εξάλλου, είσαι ακόμα νέος.

749
00:35:04,380 --> 00:35:07,260
Μερικές φορές, χρειάζεται να ακούσετε
στις συμβουλές των μεγάλων

750
00:35:07,460 --> 00:35:08,740
για να αποφύγετε τις παρακάμψεις.

751
00:35:09,060 --> 00:35:10,180
Δεν είναι έτσι,

752
00:35:10,300 --> 00:35:11,220
Κύριε μου;

753
00:35:41,580 --> 00:35:44,740
(Kangjun, Yanzhou)

754
00:35:47,300 --> 00:35:48,740
Ο Young Master Ci επέστρεψε.

755
00:35:51,580 --> 00:35:52,420
Πατέρας.

756
00:35:52,420 --> 00:35:53,300
Θείος.

757
00:35:53,300 --> 00:35:54,140
Θεία.

758
00:35:55,660 --> 00:35:57,100
Έφερα πίσω τον Manman και τον Lord.

759
00:35:59,100 --> 00:36:01,340
Ήξερα ότι έπρεπε να περιμένω στο σπίτι.

760
00:36:01,340 --> 00:36:02,820
Η Κυρία σίγουρα θα επέστρεφε.

761
00:36:14,820 --> 00:36:15,780
Ουάου.

762
00:36:19,700 --> 00:36:21,980
Κύριε μου, η άφιξή σου είναι μεγάλη τιμή.

763
00:36:22,060 --> 00:36:24,220
Αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο Kangjun.

764
00:36:24,500 --> 00:36:28,180
Σηματοδοτεί ένα μεγάλο βήμα στις σχέσεις
μεταξύ Wei και Yanzhou.

765
00:36:28,180 --> 00:36:30,260
Πρέπει να το γιορτάσουμε όπως πρέπει.

766
00:36:40,920 --> 00:36:41,660
Γιατί να με τραβήξεις;

767
00:36:41,660 --> 00:36:42,910
Γιατί δεν με έψαχνες;

768
00:36:42,920 --> 00:36:43,980
Γιατί να σε ψάξω;

769
00:36:43,980 --> 00:36:45,960
- Πατέρας, θείος, θεία.
- Έψαχνα την Λαίδη.

770
00:36:46,380 --> 00:36:47,300
Χαίρομαι που επέστρεψες.

771
00:36:47,780 --> 00:36:48,900
σου είπα

772
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
να υπηρετήσει τον Άρχοντα του Γουέι.

773
00:36:50,200 --> 00:36:52,140
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις τους κανόνες
αφού μας άφησε;

774
00:36:52,140 --> 00:36:53,700
Τον έβαλες κιόλας να σε υποστηρίξει.

775
00:36:53,860 --> 00:36:55,060
Ήθελα να τη στηρίξω μόνος μου.

776
00:36:55,920 --> 00:36:57,460
Φυσικά, μπορείτε να το κάνετε αν θέλετε.

777
00:36:57,460 --> 00:36:59,500
Άντρα, αυτή είναι η τύχη σου.

778
00:37:01,420 --> 00:37:02,260
Πατέρας.

779
00:37:03,140 --> 00:37:04,220
Χαίρομαι που επέστρεψες.

780
00:37:06,980 --> 00:37:07,820
Κύριε μου.

781
00:37:22,300 --> 00:37:23,580
Ο ξάδερφος και ο Μπι Ζι είναι εδώ.

782
00:37:26,620 --> 00:37:27,900
Ο ανεμιστήρας επέστρεψε.

783
00:37:29,100 --> 00:37:30,060
Μεγάλος!

784
00:37:30,300 --> 00:37:32,260
Και τα δύο κορίτσια μου επέστρεψαν.

785
00:37:37,260 --> 00:37:39,020
Σήμερα, γιορτάζουμε
την άφιξη του Κυρίου.

786
00:37:39,020 --> 00:37:40,380
Αγνοήστε τους άλλους.

787
00:37:40,780 --> 00:37:43,300
Ετοιμάσαμε φαγητό και ποτό στο σπίτι.

788
00:37:43,300 --> 00:37:44,860
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

789
00:37:47,260 --> 00:37:48,860
Πατέρας, μητέρα.

790
00:37:48,860 --> 00:37:49,700
Θείος.

791
00:37:55,940 --> 00:37:56,900
Κύριε μου, να είσαι σίγουρος.

792
00:37:56,980 --> 00:37:59,060
Σήμερα, με βοήθησες να διεκδικήσω ξανά το Liancheng.

793
00:37:59,180 --> 00:38:00,820
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,

794
00:38:00,820 --> 00:38:02,660
Ο Yanzhou δεν θα αρνηθεί ποτέ.

795
00:38:12,260 --> 00:38:13,340
Πολύς καιρός να δούμε.

796
00:38:13,460 --> 00:38:15,580
Είστε τώρα ο Διοικητής
των Δυνάμεων Boya.

797
00:38:16,100 --> 00:38:18,020
Ανεξάρτητα από την κατάταξή σας,

798
00:38:18,500 --> 00:38:20,220
εάν συμπεριφέρεστε καλά στον Φαν,

799
00:38:20,220 --> 00:38:21,900
είσαι οικογένεια για εμάς.

800
00:38:24,700 --> 00:38:25,540
Θείος.

801
00:38:26,540 --> 00:38:28,340
Κύριε μου, πρέπει να είσαι κουρασμένος
από το ταξίδι.

802
00:38:28,340 --> 00:38:29,620
Σε παρακαλώ έλα σπίτι μαζί μου.

803
00:38:29,620 --> 00:38:32,100
Ω, ξέχασα να σας ευχαριστήσω εκείνη τη μέρα.

804
00:38:32,180 --> 00:38:33,300
Αν όχι για σένα,

805
00:38:33,420 --> 00:38:34,900
Μπορεί να μην είχα βρει την Κυρία.

806
00:38:35,980 --> 00:38:36,820
Σας ευχαριστώ.

807
00:38:38,740 --> 00:38:40,580
Δεν χρειάζεται αυτό μεταξύ της οικογένειας.

808
00:38:41,060 --> 00:38:43,540
Ο Bi Zhi μπορεί να είναι από τη φυλή Qiao,

809
00:38:43,540 --> 00:38:44,620
αλλά...

810
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
Η Κυρία έχει δίκιο.

811
00:38:47,340 --> 00:38:48,180
Μπι Ζι.

812
00:38:53,260 --> 00:38:55,020
Είμαστε όλοι οικογένεια.

813
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
Έχουμε μιλήσει

814
00:38:57,300 --> 00:38:58,460
στον άνεμο για πάρα πολύ καιρό.

815
00:38:58,460 --> 00:38:59,420
Πάμε σπίτι.

816
00:38:59,900 --> 00:39:01,460
Αφήστε τον Άρχοντα του Wei

817
00:39:01,460 --> 00:39:02,740
και ο Manman ξεκουραστεί καλά.

818
00:39:03,000 --> 00:39:05,180
Ο ξάδερφος είναι με παιδί
και δεν πρέπει να υπερβάλλει τον εαυτό της.

819
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
- Πάμε σπίτι.
- Εντάξει.

820
00:39:06,900 --> 00:39:07,740
Κύριε μου, μετά από σένα.

821
00:39:15,260 --> 00:39:16,280
Με τόσο κόσμο εδώ,

822
00:39:16,280 --> 00:39:17,300
να είστε προσεκτικοί.

823
00:39:17,300 --> 00:39:18,380
Κατάλαβα.

824
00:39:20,940 --> 00:39:21,780
Κύριε μου.

825
00:39:22,180 --> 00:39:24,580
Ο Άρχοντας του Γουέι αναγνώρισε τον Μπι Τζι

826
00:39:25,340 --> 00:39:26,620
αλλά δεν σε δέχτηκε.

827
00:39:31,300 --> 00:39:32,140
Άνθρωπος,

828
00:39:32,580 --> 00:39:33,940
Ο Μπι Τζι είναι τόσο ικανός,

829
00:39:34,100 --> 00:39:35,300
και ο θείος τον αντιπαθεί ακόμα.

830
00:39:36,140 --> 00:39:38,220
Ο θείος δεν έχει βελτιωθεί καθόλου.

831
00:39:38,220 --> 00:39:39,420
Αν ήξερε ο παππούς,

832
00:39:39,420 --> 00:39:40,380
θα ήταν έξαλλος.

833
00:39:40,380 --> 00:39:43,140
Δεν σε έμαθε ο παππούς σου
να ασέβονται τους μεγαλύτερους.

834
00:39:51,540 --> 00:39:53,980
(Qiao Mansion, Yanzhou)

835
00:39:58,060 --> 00:40:00,820
Αυτοί οι υπηρέτες σας υπηρέτησαν πριν,

836
00:40:01,140 --> 00:40:03,060
περιμένω εδώ να σε χαιρετήσω.

837
00:40:03,460 --> 00:40:05,500
Καλώς ήρθες σπίτι.

838
00:40:07,920 --> 00:40:08,890
Θα βραβευτείτε όλοι.

839
00:40:08,900 --> 00:40:10,420
Ευχαριστώ, Παναγία μου.

840
00:40:10,700 --> 00:40:12,820
Σου έφτιαξαν ακόμη και σνακ

841
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
και ρούχα και κάλτσες.

842
00:40:14,020 --> 00:40:15,500
Σε σκέφτονταν.

843
00:40:17,660 --> 00:40:18,620
Θεία,

844
00:40:18,620 --> 00:40:19,980
τι μου ετοίμασες;

845
00:40:20,580 --> 00:40:22,580
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο

846
00:40:22,860 --> 00:40:24,820
με το άρωμα που σου άρεσε πριν.

847
00:40:24,820 --> 00:40:26,020
Τα θυμάμαι όλα.

848
00:40:26,410 --> 00:40:28,820
Το δείπνο απόψε είναι και το αγαπημένο σας.

849
00:40:28,930 --> 00:40:31,700
Ο πατέρας σου τα κανόνισε όλα μόνος του.

850
00:40:31,940 --> 00:40:33,060
(Στο παρθενικό της σπίτι,)

851
00:40:33,060 --> 00:40:34,380
(Την φροντίζουν άλλοι.)

852
00:40:34,380 --> 00:40:36,020
(Όλα ταιριάζουν στις επιθυμίες της.)

853
00:40:37,500 --> 00:40:39,060
(Αλλά όταν ήρθε για πρώτη φορά στην οικογένειά μου,)

854
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
(ενδιαφερόταν για τους άλλους.)

855
00:40:40,040 --> 00:40:41,200
Μητέρα, πιες λίγο τσάι.

856
00:40:41,220 --> 00:40:42,500
(Όλα ταίριαζαν στις επιθυμίες μου.)

857
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
(Αναρωτιέμαι αν ο Manman είναι κουρασμένος)

858
00:40:45,980 --> 00:40:47,020
(και αν νιώθει αδικημένη.)

859
00:40:48,540 --> 00:40:50,260
Πηγαίνετε να περπατήσετε με τον Άρχοντα του Γουέι.

860
00:40:50,540 --> 00:40:51,940
Σαν στο σπίτι σας.

861
00:40:54,180 --> 00:40:56,060
Θα πάρω τον ξάδερφό σου να ξεκουραστεί.

862
00:40:56,060 --> 00:40:56,900
Καλά.

863
00:41:05,820 --> 00:41:06,660
Πάμε.

864
00:41:07,460 --> 00:41:09,180
Μπράβο, ήθελα να δω

865
00:41:09,180 --> 00:41:10,580
που ζούσες πριν.

866
00:41:10,900 --> 00:41:11,740
Πάμε.

867
00:41:13,220 --> 00:41:15,020
Μπορείτε να πάτε και να δείτε μερικούς φίλους.

868
00:41:15,150 --> 00:41:15,990
Ναί.

869
00:41:25,820 --> 00:41:27,460
Εκεί ήταν η κύρια αίθουσα.

870
00:41:27,740 --> 00:41:30,300
Αυτό το θάλαμο είναι
όπου μέναμε ο Κάζιν και εγώ.

871
00:41:31,660 --> 00:41:33,420
Το Yanzhou είναι πραγματικά κατάλληλο για ορχιδέες.

872
00:41:33,860 --> 00:41:34,820
Είναι παντού.

873
00:41:36,300 --> 00:41:37,740
Εδώ είναι πιο ζεστά από ό,τι στο Yujun,

874
00:41:37,740 --> 00:41:39,260
και τα λουλούδια ανθίζουν νωρίτερα.

875
00:41:39,820 --> 00:41:41,180
Υπάρχει μια αχλαδιά εδώ.

876
00:41:41,540 --> 00:41:43,100
Όταν ήμουν ελεύθερος,

877
00:41:43,100 --> 00:41:44,820
Κάθισα από κάτω και έπινα τσάι.

878
00:41:48,140 --> 00:41:49,700
Θα σε πάω να δεις άλλα μέρη.

879
00:41:50,380 --> 00:41:51,220
Άνθρωπος,

880
00:41:53,820 --> 00:41:55,460
με κατηγορείς;

881
00:41:56,580 --> 00:41:57,940
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

882
00:41:58,580 --> 00:42:00,020
Όταν ήσουν στο σπίτι,

883
00:42:00,260 --> 00:42:02,300
σε τιμούσαν σαν στολίδι.

884
00:42:03,020 --> 00:42:04,100
Αλλά στο Wei State,

885
00:42:04,100 --> 00:42:05,660
είσαι προσεκτικός παντού.

886
00:42:06,900 --> 00:42:07,860
Το Wei State

887
00:42:07,860 --> 00:42:09,020
δεν είναι κλουβί,

888
00:42:09,540 --> 00:42:10,540
αλλά για σένα,

889
00:42:10,540 --> 00:42:11,580
δεν είναι διαφορετικό.

890
00:42:12,780 --> 00:42:14,060
Και δεν σε έχω δει ποτέ

891
00:42:14,060 --> 00:42:15,420
τόσο άνετα πριν.

892
00:42:17,020 --> 00:42:18,020
Φταίω εγώ.

893
00:42:19,820 --> 00:42:21,340
Μου φέρεσαι καλά.

894
00:42:22,300 --> 00:42:24,140
Οι μέρες μαζί σου

895
00:42:24,460 --> 00:42:25,860
είναι άνετα και χαρούμενα.

896
00:42:28,900 --> 00:42:29,740
Μετά τακτοποιείται.

897
00:42:30,260 --> 00:42:31,740
Το Kangjun είναι το σπίτι σου,

898
00:42:32,500 --> 00:42:33,380
και Yujun

899
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
είναι και το σπίτι σου.

900
00:43:12,110 --> 00:43:14,940
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

901
00:43:16,010 --> 00:43:18,470
♪Από μακριά♪

902
00:43:20,420 --> 00:43:23,570
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

903
00:43:24,490 --> 00:43:27,600
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

904
00:43:28,820 --> 00:43:32,190
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

905
00:43:32,590 --> 00:43:35,960
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

906
00:43:36,790 --> 00:43:38,730
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

907
00:43:39,220 --> 00:43:43,330
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

908
00:43:45,620 --> 00:43:48,990
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

909
00:43:49,580 --> 00:43:52,660
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

910
00:43:53,980 --> 00:43:57,380
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

911
00:43:57,880 --> 00:44:00,880
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

912
00:44:02,440 --> 00:44:05,710
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

913
00:44:06,030 --> 00:44:09,720
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

914
00:44:10,420 --> 00:44:12,350
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

915
00:44:12,890 --> 00:44:17,810
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

916
00:44:18,390 --> 00:44:20,670
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

917
00:44:20,670 --> 00:44:23,190
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

918
00:44:23,440 --> 00:44:24,800
♪Όταν γερνάμε♪

919
00:44:24,800 --> 00:44:27,390
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

920
00:44:27,390 --> 00:44:28,990
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

921
00:44:28,990 --> 00:44:31,850
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

922
00:44:31,850 --> 00:44:35,840
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

923
00:44:35,840 --> 00:44:37,540
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

924
00:44:37,540 --> 00:44:39,960
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

925
00:44:40,350 --> 00:44:44,220
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

926
00:44:44,220 --> 00:44:45,330
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

927
00:44:45,330 --> 00:44:48,550
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

928
00:44:48,640 --> 00:44:50,630
♪Αυτή η ζωή♪

929
00:44:52,120 --> 00:44:55,800
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

930
00:45:00,460 --> 00:45:02,690
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

931
00:45:02,690 --> 00:45:05,170
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

932
00:45:05,590 --> 00:45:06,770
♪Όταν γερνάμε♪

933
00:45:06,770 --> 00:45:09,440
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

934
00:45:09,440 --> 00:45:11,130
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

935
00:45:11,130 --> 00:45:13,730
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

936
00:45:13,930 --> 00:45:17,900
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

937
00:45:17,900 --> 00:45:19,530
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

938
00:45:19,530 --> 00:45:22,070
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

939
00:45:22,420 --> 00:45:26,330
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

940
00:45:26,330 --> 00:45:27,370
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

941
00:45:27,370 --> 00:45:30,780
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

942
00:45:30,780 --> 00:45:32,930
♪Αυτή η ζωή♪

943
00:45:34,180 --> 00:45:38,810
♪Δεν θα είναι μάταιο♪